Revista Contemporanul nr. 3/2011 şi Cazul Tolstoi

Revista Contemporanul nr. 3/2011 şi Cazul Tolstoi

Comunicat de presa

Anul Contemporanul (1881 – 2011)

 

 

A aparut revista “Contemporanul”, nr. 3. Din sumarul acestei editii aniversare:

 

Nicolae Breban ■ Aventurierii politicii româneşti

Dan Mircea Cipariu ■ Adevarul ipocrit

Răzvan Voncu ■ Un eseu „romanesc” despre identitatea naţională

Adrian Dinu Rachieru ■ Despre „trădare”

Nicolae Balotă ■ Abisul luminat

Ion Ianoși ■ F.M. Dostoievski (1821 – 1881)

Magda Ursache ■ Căpuşile editoriale.

„Plagiatul secolului”: Cazul Tolstoi

Aura Christi ■ Aşa nu se face, Adevărul holding!

Cine are forţa lui Iisus?

Revista Contemporanul nr. 3/2011

Cititi de asemeni un dosar axat pe

Adevarul holding. Cazul Tolstoi – plagiatul secolului

Cazul Tolstoi – plagiatul secolului

„Cazul Tolstoi – plagiatul secolului? Este una dintre cele mai incredibile experienţe de care avem parte în ultimii mai bine de doi ani. Mă refer la celebrul cuplu spiritual Janina şi Ion Ianoşi, creatorii ediţiei Jurnal (vol. I-II) de Lev Tolstoi – ediţie care face parte din patrimoniul spiritual al României, traducerea aparţinându-i Janinei Ianoşi, cu o selecţie, prefaţă, note şi tabel cronologic de Ion Ianoşi – două tomuri masive, de peste o mie de pagini, apărute, în 2005, Ediţia a III-a, cea mai completă, la Editura Ideea Europeană. Mă refer la trustul Fundaţia Culturală Ideea Europeană şi Editura Ideea Europeană. Şi, nu în ultimul rând, mă refer la… mine însămi. E ştiut din presa naţională, care a scris pe larg despre acest subiect în mod constant – e adevărat că s-a aflat târziu cine anume este „făptaşul”, „fantoma” plagiatorului bântuind, după cum s-a scris, literele româneşti – că ediţia menţionată a fost plagiată, piratată, vandalizată de Gheorghe Stanca/ pseudonim: Ghenadi Strungar, şi a apărut, cu titlul fals, abuziv Memorii – Tolstoi n-a scris niciodată memorii! – în toamna anului 2008, la Adevărul Holding (AH). Am început, acum mai bine de doi ani, un proces împotriva AH, fiind ameninţaţi într-o notificare (vezi dosarele publicate în primăvara anului 2009 în Contemporanul, precum şi extrasele din presă de pe google, dând motor de căutare caz tolstoi – plagiatul secolului, adevărul holding – ideea europeană), fiind, aşadar, ameninţaţi de Adevărul holding, prin avocaţii săi, că ne vom alege cu dosare penale etc., dacă nu vom achita subsemnata şi Janina Ianoşi câte 50.000 de euro, iar trustul Ideea Europeană – 100.000 de euro, aceste sume urmând să se dubleze în cazul în care… etc., etc., nu-i aşa?

Voalat, insidios, AH, prin avocaţii săi, şi ai lui Gheorghe Stanca – în iarna anului 2011 – insinuau la ultimele înfăţişări în instanţă că iau în calcul şi posibilitatea de a face plângere penală – un denunţ calomnios, vorbind în limbaj juridic – împotriva subsemnatei şi a doamnei Janina Ianoşi pentru acuze… inventate, sfidătoare, calomnioase, abuzându-se astfel la modul incalificabil de drepturile existente şi recurgându-se la alte evidente tentative de intimidare. Să înţelegem că preluarea abuzivă, ilegală, a unor ediţii de către AH constituie o experienţă curentă pentru această firmă? Să ne referim şi la cazul Vintila Corbu, Asediul romei, şi la Mihail Sebastian, Accidentul şi Strada cu salcami, şi la G. Calinescu, Enigma Otiliei, cazul Tolstoi fiind, de departe, cel mai flagrant? Este incredibil, incalificabil ceea ce se întâmplă. (…)

Strategia AH aplicată în cazul Tolstoi – plagiatul secolului? Amânarea, prin avocaţii săi – cu orice preţ, prin orice mijloace – a pronunţării verdictului în instanţă, nu-i aşa? Este limpede că verdictul dat de instanţa de judecată va fi o lovitură de imagine greu de neglijat, dată holdingului, în consecinţă, după cum ni s-a spus, înregistrându-se, probabil, importante pierderi financiare. Zeii de litere, promişi, îşi vor face, sperăm, apariţia la timp; deocamdată stăm strânşi, înghesuiţi unii în alţii, în jurul sfântului foc care este uriaşul bătrân vrăjitor de la Iasnaia Poliana, autorul Annei Karenina şi al Învierii dându-ne curaj, ţinându-ne de cald în vârtejul de necrezut al ultimilor mai bine de doi ani. Vorba Janinei Ianoşi: „Bătrânul conte a tunat şi ne-a adunat”. Oare când va catadicsi să-şi scoată vălul de pe ochi zeiţa judecăţii, Themis, cea care personifică, în mitologia greacă, dreptatea divină, fiind înfăţişată cu o balanţă şi o sabie în mâini, titanida care i-a transmis arta prorocirii patronului nostru, Apollo, zeul luminii şi-al soarelui, proteguitorul artiştilor, cel mai frumos dintre fiii lui Zeus, da, Apollo cel recunoscut nu numai după simbolurile-i consacrate: arcul, lira şi laurul, cântat, slăvit inclusiv de subsemnata nu o dată?”

Aura Christi

„Plagiatul secolului”. Cazul Tolstoi mi-a sunat foarte cunoscut. Rezum: schimbând titlul din Jurnal în Memorii (n-a avut editura Adevărul Holding S.C. – Adevărul Holding SRL un lector capabil să facă diferenţa elementară între un diarist şi un memorialist?), Gheorghe Stanca (numele nu literar, ci de plagiator fiind Ghenadi Strungar) şi-a însuşit fără păs, în 2008, un long seller: ediţia din 2005 a Jurnalului lui Tolstoi, în traducerea Janinei Ianoşi, note, prefaţă, tabel cronologic de Ion Ianoşi, ediţie apărută la Editura Ideea Europeană. Hoţia se constată cu ochiul liber: prin ce miracol, din 13 volume de jurnal, cei doi traducători, Janina Ianoşi şi Ghenadi Strungar, ar fi decupat exact aceleaşi fragmente? Urmele sunt şterse neglijent, ba chiar acel traduttore îşi recunoaşte trădarea. Numai că directorul general peste Adevărul SRL (răspundere limitată), Răzvan Corneţeanu, preia rolul de editor curat: i-a plătit lui Strungar prestaţia, doar n-o să scoată bani din buzunar bis in idem. E ceva imoral în a trage foloase după o lucrare care nu-ţi aparţine?

Lucrare privată? S-au mai văzut cazuri. Aşa că editura Adevărul a cerut suspendarea speţei, iar surda aia greoaie, cu balanţă şi legată de ochi, Justiţia, i-a acordat-o în 21 octombrie 2010. Doar autorii sunt proprietari fără proprietate. Despăgubirile pentru paguba produsă traducătoarei şi editurii Ideea Europeană pot aştepta. Şi aşteaptă! Numai între procesul verbal de constatare din 26-04.2009 şi rechizitoriul din 03-05.2010 s-a scurs un an. Fundaţia Culturală Ideea Europeană, care a trecut prin 16 termene de judecată, a cerut, în 15 noiembrie 2010, repunerea pe rol a cauzei: plagiat, preluarea abuzivă a ediţiei din 2005, proprietatea sa, dar şi vandalizarea traducerii Ianoşi.

Înainte mult mai este, ca-n poveste. Urâtă: unde drepţii nu numai că pierd, dar sunt amendaţi, intimidaţi, în timp ce mincinoşii (de la Adevărul) acuză în felul replicii absurde din teatrul lui Teodor Mazilu: „Auzi! Eu i-am dat o palmă şi tot el spune că i-am dat o palmă”.

Există o lege, nr. 8 din 1996, privind drepturile de autor. Şi ce dacă?”

Magda Ursache

Fundatia Culturala Ideea Europeana

27 Martie 2011

4 comentarii »

  1. George a scris:

    Cronica unui plagiat.
    Adevarul a publicat un articol cu Plagiatul Jurnalului Tolstoi in traducere de Janina Ianosi.
    Cititi….

    comment-bottom
  2. EuroPress a scris:

    Azi a fost publicat.
    Sursa adevarul.ro
    Interesant comentariu…:

    “În noiembrie 2008, Editura Adevărul a editat opera „Memorii” de Lev Tolstoi în două volume, în traducerea lui Gheorghe Stanca, sub pseudonim Ghenadi Strungar.

    Având în vedere faptul că Editura Adevărul încheiase cu Gheorghe Stanca un contract pentru opera în cauză, prin care Gheorghe Stanca cesiona Editurii drepturile de autor asupra traducerii realizate, Editura Adevărul a fost pusă în postura ingrată de a apăra în instanţă interesele sale şi totodată cele ale „traducătorului” Gheorghe Stanca, contrar evidenţelor şi convingerii intime a corpului editorial al Editurii.

    Evident „traducerea” lui Gheorghe Stanca era un plagiat. Opera plagiată aparţine renumitei traducătoare Janosi Jeanina-Maria, cu pseudonimul Janina Ianoşi, opera fiind editată sub denumirea de „Jurnal” de Lev Tolstoi în două volume, în trei ediţii începând cu anii 1975-1976, cu prefaţă şi note de Ion Ianoşi. Paternitatea D-nei Janina Ianoşi asupra operei „Jurnal” vol. I-II, de Lev Tolstoi, este un fapt incontestabil.

    Editura Adevărul recunoaşte paternitatea D-nei Janina Ianoşi asupra operei şi totodată recunoaşte toate drepturile sale decurgând din calitatea de autor al operei. Pe această cale, corpul editorial al Editurii Adevărul îşi exprimă regretul cu privire la situaţia creată şi o asigură pe D-na Janina Ianoşi de deplina sa consideraţie.”

    comment-bottom
  3. Homepage a scris:

    […] Read More: blog.ideeaeuropeana.ro/revista-contemporanul-nr-32011-si-cazul-tolstoi-308.html […]…

    comment-bottom

RSS feed pentru comentariile la acest articol. TrackBack URL

Leave a comment